« L'espace VIP des Rencontres de traducteurs... | Page d'accueil | L'homme orchestre de Balkan Tranzit... c'est lui »
vendredi, 02 mai 2008
Pourquoi nous aimons les femmes
Mircea Cartarescu propose vingt merveilleuses nouvelles exprimant son point de vue sur la chose. Vous observerez que l'auteur ne s'interroge pas, il affirme. Et à le lire, on comprend ce qu'il aime tant chez nous...
Je vous laisse découvrir la très belle quatrième de couverture proposée par les éditions Denoël:
"Pourquoi nous aimons les femmes, c'est ce que s'ingénie à dévoiler Mircea Cartarescu dans ce recueil de nouvelles, petit joyau à la gloire de l'éternel féminin.
Au fil des vingt histoires qui composent le livre, l'auteur distille sa vision de cette mystérieuse altérité : les femmes.
Il raconte la beauté, l'incompréhension, la douceur, le désespoir aussi. Il raconte l'entêtement des hommes qui du berceau à l'âge mûr composent, nouent et dénouent une relation sans fin avec elles. Ici chaque femme, chaque récit ne prend sens que lorsqu'on regarde l'ensemble de loin; s'offre alors à nous un étonnant paysage, sorte de mise en images de la féminité et des sentiments complexes qu'elle suscite.
Tendres, perspicaces et profonds, ces textes témoignent de l'immence talent de Cartarescu, un des plus grands écrivains de la littérature roumaine contemporaine."
La couverture est là, à gauche, dans la liste...
13:21 Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note







Commentaires
Bonjour Laure,
j'avais perdu le lien du blog : ( , mais à présent il est dans mes favoris.
J'ai traduit une de ces nouvelles sur mon blog, sans aucune prétention de traducteur, mais juste pour le plaisir de partager.
http://seletpoivre.hautetfort.com/tag/Mircea+Cartarescu
Bonne continuation !
Ecrit par : Dana | dimanche, 04 mai 2008
Ecrire un commentaire