A Caen? Au Salon du Livre! (suite)

On a pas mal parlé gastronomie, au salon du livre de Caen (en dehors du fait que ces endroits dévolus à la lecture et au commerce des livres font le nid des grandes goinfreries).
Retenu l'existence d'une sympatique collection de gastronomes chez Nil éditions... Vu aussi les bacchantes de Jean-Claude Kaufmann le sociologue frémir de malice en évoquant les familles à table et les rituels de frigidaire devant un public conquis. Sous la tente des "discussions gourmandes", meublée "comme à la maison" par les bons soins de l'admirable conteuse qui recevait les écrivains les uns après les autres avec la même passion, Insolite Roumanie a invité Sanda Nitescu à venir parler de son livre "Un brin d'aneth et le ciel bleu - Imprécis de cuisine roumaine". Un moment délicieux. On a cru que le ciel bleu du titre était celui des yeux de l'auteur! Et on avait envie d'y croire, alors que des trombes d'eau s'abattaient sur le château et sa foule de lecteurs... Mais on était bien à l'abri sous la tente... et la discussion n'était pas terminée que de chauds parfums de cannelle, de pommes et de caramels nous enveloppèrent. Laurent Porée (toujours lui, l'homme orchestre de Balkans Transit, voir une précédente note) a réussi l'exploit de mener tous ses amis roumains de Caen aux fourneaux. Les visiteurs ont donc goûté des cornulete préparés par Monica Salvan et de la placintà cu mere (un gâteau aux pommes).

Et puis, le soir, flûte de champagne à la main, devant la mairie de Caen remportée par Philippe Duron en mars dernier, on reparle traduction... Qui dans notre petit groupe a demandé comment on dit en français "ca vitelul la poarta noua"???? Un coup à ne pas dormir de la nuit. Heureusement qu'il y avait quelque chose à fêter à l'hôtel : après un peu de calva, problème de traduction ou pas, on a dormi.
Vérification faite (merci au Bouquet des expressions imagées de Claude Duneton -d'ailleurs présent au Salon de Caen) on a bien, en français, plusieurs expressions aptes à marquer l'étonnement béat, la stupéfaction du (en roumain) "veau qui se retrouve le nez devant une porte neuve"...

"Comme deux ronds de flan" me fait toujours bien rigoler -un petit air de Bardamu dans l'air.
"Ouvrir des yeux comme des soucoupes" sera, selon le contexte, très proche des yeux de notre jeune veau ébahi.
On a encore le "étonné comme une poule qui a trouvé un couteau", un peu vieillot, on en conviendra.
L'autre soir, sous le ciel magnifique de Caen après la pluie, j'ai entendu un "comme une poule couvant un oeuf de cane" ou quelque chose d'approchant... Pas attesté par le Duneton mais assez parlant, c'est vrai.