A propos de l'Europe... Au Sud de l'Est

Le nouveau numéro de notre revue Au sud de l'Est est dans les kiosques! Il s'agit du quatrième numéro de notre belle aventure au service des cultures des Balkans. On ne peut pas la rater, avec son format presque carré et surtout, cette photo si expressive en couverture. L'auteur de cette photo à l'impeccable construction est Andrei Pandele. C'est au musée de Normandie à Caen, dans le cadre du festival Insolite Roumanie, que j'ai dernièrement admiré son travail. Au Sud de l'Est lui consacre sa section Regards sur 16 pages. Les photos sont admirablement mises en valeur. C'est à voir.
Au fait, étiez-vous au courant que 2008 est l'année européenne du dialogue inter-culturel? Disons que lire l'excellent dossier que nous consacrons aux arts plastiques après 1989 sera votre petite contribution concrète à cette "année" proclamée inter-culturelle... On peut lire à la page 28, écrit au sujet d'une des artistes évoquées (la dramaturge Nicoleta Esinencu) : "Dans son monologue elle ne ménageait pas plus l'Est que l'Ouest, ce qui n'était pas pour rendre plus sereine la relation, déjà si problématique, entre les deux. Enfin, elle soulevait une question rarement formulée, sinon sur un ton pleurnichard, que l'on peut résumer ainsi : "Où es-tu, Europe, toi dont on a tant rêvé alors que nous n'étions pas libres de te connaître?" [...] Le mérite de cette génération [...] est  d'avoir soulevé sans ménagement cette question. [...] Une saine intuition semble fonder sa démarche souvent provoquatrice, parfois déroutante: pour l'essentiel, l'Europe reste à inventer, et pour cela il faut s'émanciper des clichés, si nombreux et si lourds, qui l'entourent..."
Pour ma part, j'ai coordonné les Transversales de ce numéro: Vécu(s) du communisme en Albanie, Bulgarie et Roumanie. Pourquoi nos souvenirs sont-ils si différents? De combien de gens heureux a-t-on besoin autour de soi pour être heureux, nous aussi ? C'est en substance la question que se pose l'héroïne d'un roman que j'ai traduit récemment (Je suis une vieille coco! de Dan Lungu). Partant de là, je me suis posée la question pour la revue : qu'en est-il chez les voisins des Roumains? Comment se traduit, au sud de l'Est, l'"Ostalgie" des Allemands? Existe-t-elle vraiment, et sous quelles formes, en Roumanie, en Albanie, en Bulgarie? Les textes rassemblés par l'écrivain bulgare Gueorgui Gospodinov (p. 81 et suivantes) sont délicieux et instructifs. L'extrait des mémoires du Père Zeff Pllumi donne froid dans le dos.  Le texte de Dan Lungu donne un avant-goût de l'ouvrage "La vie quotidienne sous le communisme" qui paraîtra dans le courant de l'été.
Enfin, dans ces 200 pages, nous avons aussi placé un très intéressant texte d'Hans-Christian Andersen sur le Danube, sujet de notre séquence Terres en miroir.

Et puis, au sujet des Balkans imaginés et de l'Europe à réinventer, il faut absolument lire le réjouissant et insolite article de Bernard Lory (historien), A propos du baril de poudre balkanique.

Bonne lecture!